“ать€на јлексеевна  лимовска€
–усско-английский кинологический словарь по экстерьеру. »здание второе, переработанное. —одержит наиболее употребл€емые слова и выражени€, примен€емые при экспертизе собак на выставках.
—ловарные статьи скомпонованы тематически.
ƒанное издание может представл€ть интерес дл€ участников выставок (судей, экспертов, владельцев и любителей собак).

ќЅў»≈ “≈–ћ»Ќџ
общие термины Ч general terms (Сджэнерэл тЄмс)
собака Ц dog (дог)
порода Ц breed (брид)
выставка Ч show (Сшоу), exhibition (икси Сбишн)
возраст Ч age (эйдж)
питомник Ч kennel (Скэнал)
родословна€ Ч pedigree (Спедигри)

 Ћј——
класс Ч class (клэс)
ветеранов Ч veteran (Светэрэн)
открытый Ч open class (Соупэн клэс)
рабочий Ч working (у Сокинг)
чемпионов Ч champion (Счемпион)
щенков Ч puppy (Спаппи)
юниоров Ч junior (Сджуниор)

 ќЌ ”–—џ
конкурсы Ч competition (компе Стиши)
конкурс пар Ч brace competition (брэйс кампе Стишн), couples (каплс)
конкурс питомников Ч kennel groups (Скэнал групс)
конкурс производителей Ц breeding groups (Сбридинг групс)
конкурс хэндлеров Ч handling (Схэндлинг)
конкурс юного хэндлера Ч junior handling (Сджуниор Схэндлинг)

ќ÷≈Ќ ј » ќѕ»—јЌ»≈
описание Ч description (дискрипшн), critique (критик)
оценка Ч mark (Смаак)
отлично Ч excellent (Сэкселент)
очень хорошо Ч very good (Свэри гуд)
хорошо Ч good (гуд)
удовлетворительно Ч satisfactory (сэтис Сфактори)
сн€т с ринга Ч out of the ring (Саут оф зе ринг)
недостаток Ч fault (фолт), minor fault (Смайнор фолт)
порок Ч major fault (Смэджор фолт)
дисквалифицирующий порок Ц disqualification (дисквэлифи Скэйшн)

ѕќЋ
пол Ч sex (секс)
кобель Ч dog (дог), male (мэйл)
сука Ч bitch (бич), female (фе Смэил)
племенной кобель Ч stud dog (стад дог)
племенна€ сука Ч brood bitch (бруд бич)
племенное поголовье Ч foundation stock (FDS) (фаун Сдэйшн сток)

–»Ќ√
ринг Ч ring (ринг)
стандарт Ч standart (Сстэндарт)
судь€ Ч judge (джадж)
эксперт Ц expert
хэндлер Ц handler
выставочна€ стойка Ц show stance

“»“”Ћ
титул Ч title (Стайтл)
лучша€ сука Ч best female (бест фе Смэйл)
лучший кобель Ч best male (бэст мэил)
лучший в породе (Ћѕѕ) Ч best of breed (BOB) (бест оф брид)
лучший в противоположном поле Ч best of oppoђsite sex (BOS) (бэст оф Сэпэзит сэкс)
лучший в группе Ч best in group (BIG) (бест ин груп)
лучша€ собака выставки Ч best in show (BIS) (бест инТшау)
хэндлер Ч handler (Схэндлэ)
щенок Ч puppy (Сnannu)
эксперт Ч expert (экспэт)
экспертиза Ч examination (игзминэйшн)
экспонент (выставки) Ч exhibitor (игТзибитэ)

Ё —“≈–№≈–
экстерьер Ч conformation (конфоТмэйшн)
длина корпуса Ч body length (Сбоди ленθ)
конституци€ Ч constitution (консти Стьюшн)

 ќЌƒ»÷»я
кондици€ Ч condition (кон Сдишн)
выставочна€ Ч show (Сшоу)
заводска€ Ч stud (стад)
истощенна€ (худа€) Ч exhausted (иг Сзостэд)
перекормленна€ (жирна€) Ч over feeded (Совэ Сфидэд ), fat (фэт)
племенна€ Ч brood (бруд)
рабоча€ Ч working (у Сокинг)

”ѕ»“јЌЌќ—“№
упитанность Ч substance (сабс Стэнс)
нормальна€ Ч good (гуд)
недостаточна€ Ч poor (Спуэ)

“»ѕ
тип Ч type (maйn)
грубый Ч coarse (Скоас), rough (раф)
крепкий Ч strong (стронг), solid (со Слид), sound (Ссаунд)
легкий Ч light (лайт)
рыхлый Ч loose (луз)
сухой Ч dry (драй)
сырой Ч dampish (Сдэмпиш)

 ќ—“я 
корпус Ч body (Сбоди)
кост€к Ч bone (Сбоун)
грубый Ч coarse (Скоос)
крепкий Ч strong (стронг)
легкий Ч light (лайт)
массивный Ч heavy (Схэви)
тонкий Ч delicate (Сдэликит)
умеренный Ч medium (Смедиум)
хороший Ч good bone (гуд боун), sound bone (Ссаунд боун)
костистый Ч well boned (вэл Сбоунд)
недостаточно костистый Ч not enough bone (нот эТнаф Сбоун)

 –»ѕ“ќ–’»«ћ
крипторхизм Ч cryptorchism (крип Сторхизм)
двустороний крипторх Ч bi-lateral cryptorhid (би- Слэтэрэл крип Сторхид)
односторонний крипторх Ц monorhid (мо Снорхид)

ћ”— ”Ћџ
мускулы Ч muscles (маслз)
недостаточно развита мускулатура Ч not enough developed the muscles (нот э Снаф деве Слопт зэ маслз)
хорошо развита€ мускулатура Ч well deveђloped muscles (уТэл девеТлопт маслз)

ќЅў»… ¬»ƒ
общий вид Ч general appearance (Сдженерал эп Спиаренс)
половой диморфизм Ч sexual dimorphism (Ссекшуал ди Сморфизм)
кобель в сучьем типе Ч dog in а feminy type (дог ин э Сфемини тайп)
сука в кобелином типе Ч bitch in а male type (бич ин э Смэйл тайп)
породный Ч typy (Стайпи)
породистый Ч thoroughbred (θарэбрэд)
размер Ч size (сайз)
измерение Ч measurement (Смэзэмэнт)
пропорци€ Ч proportion (про Спаршн)

–ќ—“
рост (высота в холке) Ч height (хайт)
вздернутый на ногах Ч leggy (Слэгги)
коренастый, приземистый Ч cobby (Скоби)
крупный (большой) Ч large (ладж)
малый (мелкий) Ч small (смол)
средний Ч medium (Смидиэм)

‘ќ–ћј“
формат Ч format (Сфоомат)
квадратный Ч square (Ссквэа)
компактный Ч compact (Скомпэкт)
раст€нутый Ч long (лонг)
укороченный Ч shorten (Сшотэн)

√ќЋќ¬ј Ч head (хэд)

“»ѕџ √ќЋќ¬џ
тип головы Ч head types (хэд тайпс)
груба€ Ч coarse (Скоос)
длинна€ Ч long (лонг)
коротка€ Ч shot (шот)
легка€ Ч light (лайт)
массивна€ Ч massive (Смэссив)
мелка€ (маленька€) Ч small (смол)
неправильна€ Ч unbalanced (ан Сбзлэнсд)
сбалансированна€ Ч balanced (Сбэлэнсд)
т€жела€ Ч heavy (Схеви)
увесиста€ Ч blocky (Сблоки)
чистых четких линий Ч clean (клин)

‘ќ–ћј √ќЋќ¬џ
форма головы Ч head form (хэд фом)
грушевидна€ Ч pear-shaped (Спээ-шэйпд)
кирпичеобразна€ Ч brick-shaped (брик-шэйпд)
клинообразна€ Ч wedge-shaped (у Сэдж-шэйпд)
конусовидна€ Ч cone-shaped (Скоун-шэйпд)
лись€ Ч fox-like (фокс-лайк)
правильна€ Ч correct (ко Срэкт)
притупленна€ Ч squarred-off (Ссквэрэд-оф)
пр€моугольна€ Ч rectangular (рек Стэнгьюла)
точена€ Ч chiselled (чизлд)
€блокообразиа€ Ч apple (эпл)
€йцевидна€ Ч egg-shaped (эг-шэйпд)

„≈–≈ѕ
череп Ч skull (скал)
затылочный бугор Ч occiput (Соксипут)
лоб Ч forehead (Сфорид)
надбровные дуги Ч supraorbital ridge (сьюпрэ Собитэл ридж)
лини€ Ч line (Слайн)
выступающа€ Ч prominent (Спроминент)
параллельна€ Ч parallel (Спэрэлел)

ћ≈∆√Ћј«Ќ»„Ќјя Ѕќ–ќ«ƒј
межглазнична€ борозда Ч interorbital furrow (интэ Сробитэл Сфароу)
мелка€ Ч shallow (Сшэлоу)
глубока€ Ч deep (дип)

ѕ≈–≈’ќƒ ќ“ ЋЅј   ћќ–ƒ≈
переход от лба к морде Ч stop (стоп)
выраженный Ч pronounced (про Снаунсд)
глубокий Ч deep (дип)
зат€нутый Ч gradual (Сгрэдьюэл)
обозначенный переход Ч marked stop (Смаакд cmon)
отчетливый (хорошо выраженный) Ч distinct (ди Сстинкт)
резкий переход Ч abrupt stop (эб Сpaпт стоп)
слабо выраженный Ч slightly defined (Сслайтли ди Сфайнд)
слегка наклонный Ч gently sloping (Сджэнтли Сслоупинг)
умеренно выраженный Ч moderatly defined (моде Срэтли ди Сфайнд)
умеренный Ч medium (Смедиум)
хорошо выраженный Ч well developed (вэл деТвелопд)
четко выраженный Ч clearly defined (Склиэли ди Сфайнд)
плоскости Ч planes (Сплэйнс)

‘ќ–ћј „≈–≈ѕј
куполообразный Ч domed (Сдоумд)
овальный Ч oval (Совал)
округлый Ч rounded (Сраундэд)
плоский Ч flat (флэт)
слегка округлый Ч arched (ачт), ligthly rounded (Слайтли Сраундэд)
широкий Ч broad (Сброод)
€блоковидный Ч apple shaped (эпл шэйпд)

ћќ–ƒј
морда Ч muzzle (мазл), face (фэйс)
длинна€ Ч long (лонг)
коротка€ Ч shot (шот)
длина морды равна длине лба (черепа) Ц the muzzle is equal in the length to the top skull (зэ мазл из Сиквзл ин зэ лэнθ ту зэ топ скал)
длина морды короче длины лба Ч the muzzle is shorter than the length of the skull (зэ мазл из Сшотэ зэн зэ ленθ оф зэ скал)
длина морды чуть больше длины лба Ч the muzzle is slightly longer than the length of the skull (зэ мазл из Сслайтли Слонгэ зэн зэ ленθ оф зэ скал)
линии лба и морды параллельны Ч the muzzle and skull are on parallel planes (зэ мазл энд зэ скал а он Спэрзллэл плэйнс)
очертание Ч shape (шэйп)
подбородок Ч chin (чин)

—ѕ»Ќ ј Ќќ—ј
спинка носа Ч nasal bone (нэйзл Сбоун)
опущенна€ Ч downfaced (Сдаунфэйсд)
вздернута€ Ч broken up face (Сброукен an фэйс)
вогнута€ Ч dished face (дишд фэйс)
выпукла€ Ч convex (Сконвекс)

‘ќ–ћј ћќ–ƒџ
заостренна€ Ч pinched (пинчд)
зауженна€ Ч snipy (Сснипи)
клинообразна€ Ч wedge shaped (у Сэдж шэйпд)
коническа€ Ч conical (Сконикэл)
легка€ (слаба€) Ч weak (уТ Сик)
тупа€ Ч blunt (блант)
Ђтупой клинї Ч blunt wedge (блант уТэдж)
узка€ Ч narrow (Снэррау)
широка€ Ч wide (уТайд)
очень коротка€ морда Ч stubby muzzle (Сстаби мазл)
объемна€ (глубока€) морда Ч the muzzle has a great depth (зе мазл хэз э грэйт дэпс)
не (достаточно) заполнеиа€ под глазами Ч not (enough) filled under the eyes (нот э Снаф филд Сандэ зе айз)
хорошо заполнени€ под глазами Ч well filled under the eyes (у Сэл филд Сандэ зе айз)
суживающа€с€ к концу Ч pointed (Спойнтед), tapering (Стэйперинг)

— ”Ћџ
скулы Ц cheeks (чикс)
жевательные мышцы Ч chewing muscles (Счуинг маслз)
не выступающие скулы Ч clean in cheeks (клин ин чикс)
плоские, но хорошо развитые скулы Ч cheeks flat and muscular (чикс флэт энд Смаскьюлз)
скуластость Ч cheekiness (Счикинес)
скулова€ кость Ч cheekbone (Счикбоун)
широковат в скулах Ч fleshy in cheeks (Сфлэшн ин чикс)

ѕј—“№
пасть Ч mouth (мауθ)

„≈Ћё—“»
челюсти Ч jaws (джос)
верхн€€ челюсть Ч upper jaw (Саппэ джо)
нижн€€ челюсть Ч lower jaw (Слоуэ джо)

√”Ѕџ
губы Ч lips (липс)
верхн€€ губа Ч upper lip (Саппэ лип)
за€чь€ губа Ч hare lip (Схээ лип)
нижн€€ губа Ч lower lip (Слоуэ лип)
слишком сырые губы Ч fluttering lips (Сфлатеринг липс)
сухие, прилегающие губы Ч tight lips (таит лит)
брыли Ч flews (флуз), chops (чопс)
обвислые брыли Ч pendulous flews (Спендьюлос флуз), jowls (Сджоуле)

я«џ 
€зык Ч tongue (танг)
пигментаци€ Ч pygmentation (пигмен Стэйшн)
п€тнистый Ч spotted (Сспотэд)
розовый Ч pink (пинк)
темно-синий Ч black-bluish (блэк- Сблуиш)
фиолетовый (лавандовый) Ц lavander (лэ Свэндэ)

«”ЅЌјя —»—“≈ћј
зубна€ система Ч tooth system (туθ систэм)
зуб Ч tooth (myθ)
зубы Ч teeth (mиθ)
клыки Ч canines (кэ Снайнс), fangs (фэнгс), tuks (такс) (редко употр.)
резцы Ч incisors (ин Ссайзэс)
премол€р Ч premolar (при Смоула)
мол€р Ч molar (Смоулэ)
кариозные зубы Ч distemper teeth (дис Стэмпэ тис), dental caries (дэнтл Скэрииз)
корень Ч root (рут)
поврежденный Ч broken (Сбраукен)
эмаль Ч enamel (и Снамл)

ѕ–» ”—
прикус Ч bite (байт)
клещеобразный Ч pincer (Спинсэз)
недокус Ч overshot (овэ Сшот)
неправильный Ч irregular (up Срегьюла)
ножницеобразный Ч scissors (Ссисоз)
нормальный Ч normal (Снормэл)
перекус Ч undershot (Сандэшот)
правильный Ч regular (Срегьюла)
пр€мой Ч level (Слевел)

Ќќ—
мочка носа Ч nose (Сноуз)
ноздри Ч nostrils (Снострилс)
узкие ноздри- narrow (нэроу)
широкие ноздри- wide (уайд)

ќ –ј— Ќќ—ј
окрас Ч colour (Скалэ)
черный Ч black (блэк), spotted (Сспотэд)
коричневый Ч brown (Сбраун)
красный Ч red (рэд), cherry (Счери) flesh-coloured (флэш- Скалорэд)
печеночный Ч liver (Сливэ)
п€тнистый Ч butterfly (Сбатэрфлай)
розовый Ч pink (пинк)
телесный Ч dudley (Сдадли),
частично окрашенна€ Ч party unpigmented (Спаати анпиг Сментэд)

√Ћј«ј
глаз Ч eye (ай),
глаза (мн.ч.) Ч eyes (айз)
брови Ч brows (Сброуз), eyebrows (ай Сброуз)
ресницы Ч eyelash (ай Слэш)
конъюктива Ч conjunctiva (конджанк Стайвэ)
обводка глаз Ч eye rims (ай римс)
полна€ обводка глаз Ч complete eye rims (ком Сплит ай римс)

¬≈ ќ
веко Ч eyelid (ай Слид)
сухие, плотно прилегающие Ч close fitting (Склоуз Сфитинг)
сырые веки Ч how eyes (xo айз)
третье веко Ч third eyelid (θed ай Слид)
эктропи€ (выворот век) Ч ectropion (эк Стропион)
энтропи€ (заворот век) Ч entropion (эн Стропион)

ѕќ—“ј¬ √Ћј«
ѕостав глаз Ч eye set (ай сэт)
глубоко посаженные Ч deep set (дип cem), well sunken (уэл Ссанкен)
косо посаженные Ч obliquetly placed (об Сликвэтли Сплэйсд)
пр€мо поставленные Ч looking straight ahead (Слукинг Сстрэйт э Схэд)
слегка косопосаженные Ч somewhat slanted (Ссамвот Сслэнтэд)
широко посаженны друг от друга Ч set well apart (сет у Сэл э Спат)

‘ќ–ћј √Ћј«
‘орма глаза Ч eye shape (ай Слгэйп)
выпуклый Ч bulging (Сбалджинг), protruding (про Струдинг), goggling (Сгоглинг)
круглый Ч round (Сраунд)
миндалевидный Ч almond-shaped (Салмэнд шэйпд)
овальный Ч oval (Совэл)
треугольный (разрез глаза) Ц triangular (трей Сэнгьюлэ)

÷¬≈“ √Ћј«
÷вет глаз Ч eyes coloure (айз Скалэ)
голубые Ч blue (блу)
желтовато-зеленоватые Ч gooseberry-coloured (Сгузбери Скалэрэд )
желтые (€стребиные) Ч yellow (Се€лау), hawk (хок), prey (прэй)
прозрачно-беловатые Ч china (Счайна)
€нтарные Ч amber (Сэмбэ)
светлые Ч light (лайт)
темные Ч dark (дак)
разноглазие Ч partycoloured eyes (Спати Скалэред айз)
неравномерна€ окраска глаз Ч wall eyes (вол айз), marbled eyes (Смааблд айз), jewelled eyes (Сджуэлэд am)

¬џ–ј∆≈Ќ»≈ √Ћј«
¬ыражение глаз Ч eyes expression (айз иксТпрэшн)
благородное, величественное Ц dignified (Сдигнифайд)
внимательное Ч attentive (эТтэнтив)
вопросительное Ч questioning (ку Сэстчонинг)
дерзкое Ч saucy (Ссоси)
дружелюбное Ч friendly (Сфрэндли)
живое, настроженное Ч alert (э Слэт)
из€щное, элегантное Ч elegant (Сэлигэнт)
искреннее Ч frank (фрэнк)
искр€щеес€ Ч sparkling (Сспаакинг)
кроткое Ч soft (софт), gentle (джэнтл)
любопытное Ч inquisitive (ин Сквизитив)
милое (сладкий) Ч sweet (свит)
мрачное Ч somber (Ссомбэ)
м€гкое (нежный) Ч melting (Смелтинг)
озорное Ч mischievous (Смисчивэс)
пристальное (внимательное) Ч intent (ин Стент), gaze (гейз)
проницательное Ч keen (кин)
смелое (самоуверенное) Ч bold (Сбоулд)
смышленое Ч intelligent (ин Стелиджент)
теплое Ч warm (у Сом)
уверенное Ч confident (Сконфидэнт)
хмурое Ч scowl (Сскаул), frown (Сфраун)
человеческое Ч human (Схъюмэн)
энергичное Ч vigorous (Свигэрэс)
€сное Ч bright (брайт)

”’ќ
ухо Ч ear (из),
уши Ч ears (иэз)
толщина Ч thickness (Сθикнэс)
легкие Ч light (лайт)
м€систые Ч fleshy (Сфлэши)
тонкие Ч thin (θин)
т€желые Ч heavy (Схэви)
ушна€ раковина Ч ear lobe (Сиэ Слоуб)
кожа уха Ч ear leather (иэ Слэзэ)
бахрома Ч fringe (фриндж)

ѕќ—“ј¬ ”Ў≈…
ѕостав ушей (посадка) Ч ears set on (иэз сэт он)
близкопосаженные уши Ч ears closely set (Сиэз Скпоузли сэт)
высокопосаженные уши Ч ears set on high (Сиэз сэт он хай)
низкопосаженные уши Ч ears set on low (Сиэз сэт он Слоу)
широкопосаженные уши Ч ears set on wide (Сиэз сэт он yТaйд)

ѕќЋќ∆≈Ќ»≈ ”Ў≈…
ѕоложение ушей-ears carriage(Скэридж)
наклоненные друг к другу уши Ц inward constricted ears (ин Свод конст Сриктэд Сиэз)
не плотно прилегающие к скулам Ч flying (Сфлаинг)
плотноприлегающие к скулам Ч closely set to cheeks (Склоузли сэт ту чикс)

‘ќ–ћј ”Ў≈…
‘орма ушей Ц form (Сфоом), shape (шэйп)
купированные Ч cropped (кропд)
остроконечные Ч sharp-tipped (Сшаап-типд), pointed-tipped (Спойнтэд-типпд)
сложенные фалдами (например у бладхаунда) Ч rolled (ролд), folded (Сфолдэд)
сломанные Ч broken (Сброкен), broked-down (Сброкен- Сдаун)
гончеобразные Ч hound-like (Схаунд-лайк)
лопухообразные Ч vine-leaf (вайн-лиф)
капюшонообразные Ч hooded (Схудэд)
тюльпанообразные (сто€чие уши с закругленными концами) Ч tulip ears (Стьюлип Сиэз)
серцевидные Ч heart-shaped (Схаат-шэйпд)
уши в виде Уплам€ свечиФ Ч candle flame ears (хэндл флэйм Сиэз)
уши, в форме пуговицы Ч button ears (батн Сиэз)
уши вТ форме розочки, зат€нутые назад Ч rose ears (роуз Сиэз)
уши УпропеллеромФ Ч propeller ear (прэ Спэлэ Сиэз)
уши с округленными концами Ч blunt ears (блант иэз), round tipped ears (раунд типд иэз)
V-образные, треугольные Ч V-shaped (ви-шэйпд), triangular (трай Сэнгьюлэ)

“»ѕџ ”Ў≈…
вис€чие длинные Ч folded (Сфолдэд ), pendulos (Спендьюлос)
вис€чие Ч dropped (дропд ), hanging (Схэнгинг)
полусто€чие Ч cocked (кокд), semi-drop (Ссеми дроп ), semi-prick (Ссеми-прик)
сто€чие Ч erect (и Срэкт), pricked (прикд)
сто€чие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) Ц bat ears (бэт Сиэз)
сто€чие с кончиками наклоненными вперед -tipped (типд)
упавшие Ч flop (флоп)

 ќ–ѕ”— Ч BODY (Сбоди)

Ў≈я
ше€ Ч neck (нэк)
гребень шеи Ч crest (крэст)
ше€ с хорошо выраженным загривком Ч crested neck (Скрестед нэк), well arched neck (у Сэл Саачд нэк)
длина Ч length (ланθ)
подвес Ч dewlap (Сдьюлэп)

ѕќ—“ј¬ Ў≈»
высоко посаженна€ Ч high set (хай сэт)
низко посаженна€ Ч low set (Слоу сэт)
нормальна€, хорошо поставленна€ ше€ Ч normal well set neck (Снормэл у Сэл сэт нэк)

“»ѕџ Ў≈»
длинна€ Ч long (лонг)
из€щно изогнута€ Ч gracefully arched (Сгрэйсфули ачд)
коротка€ Ч shot (шот)
кругла€ (в сечении) ше€ Ч round neck (Сраунд нэк)
лебедина€ Ч swan (свои), goose (гус)
мускулиста€ Ч muscular (Смаскьюлэ)
овальна€ (в сечении) ше€ Ч elliptical neck (ил Слиптикэл нэк)
Ђовечь€ї Ч ewe (Сиу)
пропорциональна€ Ч reachy (Сричи), clean (клин)
суха€ Ч dry (драй)
сыра€ Ч wet (у Сэт), throaty (θроути)
толста€, массивна€, полна€ Ч thick (θик), bull (бул), stuffy (Сстафи)

’ќЋ ј
холка Ч withers (уТизэс)
высока€ холка (=высокопередый) Ч high in withers (хай ин у Сизэс)
низка€ холка (= низкопередый) Ч low in withers (Слоуин у Сизэс)
плоска€ холка Ч flat in withers (флэт ин у Сизэс)

—ѕ»Ќј
спина Ч back (бэк)
лини€ верха Ч topline (Стоплайн)
наклонна€ лини€ верха Ч sloping topline (Сслоупинг Стоплайн)
пр€ма€ лини€ верха Ч level topline (Слэвэл Стоплайн)
лини€ спины Ч backline (Сбэклайн)

“»ѕџ —ѕ»Ќџ
аркообразна€ Ч arched (ачд)
выпукла€ (выгнута€ дугой) Ч weel (у Сил), roached (Сроучд)
длинна€ Ч long back (лонг)
карпообразна€, верблюжь€, горбата€ Ч carp (Скаап), camel (Скамэл), humped (хампд)
коротка€ Ч short (шот)
м€гка€ Ч soft (софт), slack (слэк)
наклонна€ Ч sloping (Сслоупинг)
переразвита€ мышцами Ч overbuilt (Совэбилт)
плоска€ Ч flat (флэт), horizontal (xo Срайзнтл), table (тэйбл)
провисла€ Ч sway (свэй), hollow (Схолоу), dippy (Сдипи), saddle (сэдл)
пр€ма€ Ч straight (стрэйт)
ровна€ (с холкой) Ч level (Слэвэл)
сильна€ (крепка€) Ч strong (стронг)
слаба€ Ч weak (у Сик)
широка€ Ч broad (брод)

ѕќя—Ќ»÷ј
по€сница Ч loin (Слоин)

“»ѕџ ѕќя—Ќ»÷џ
Ђлегкийї в по€снице Ч light in loins (лайт ин лойнс)
выпукла€ по€сница Ч arched loins (Саачд лойнс)
коротка€ Ч short (шот)
плотна€ коротка€ по€сница Ч close coupled (Склоус каплд)
прогнута€ слаба€ по€сница Ч sagging loins (Ссэггинг лойнс)
раст€нута€ Ч long-drawn (лонг-дрон)
узка€ Ч narrow (Снэроу)

 –”ѕ
круп Ч croup (круп) или rump (рамп)
высокозадость Ч the croup is higher than in withers (зе круп из Схайэ зен ин у Сизэс)
крестец Ч rump (рамп)
маклок Ч aitches (Сэйтчес)
таз (тазова€ кость) Ч pelvis (Спелвис)
€годицы Ч buttocks (Сбатокс)

“»ѕџ  –”ѕј
длинный Ч long (лонг)
короткий Ч short (шот)
покатый Ч steep (стип), steeply sloping (Сстипли Сслоупинг)
пр€мой Ч flat (флэт)
скошенный Ч sunken (Ссанкен), goose (гуз)
слегка округленный Ч slightly rounded (Сслайтли Сраундед)
средне (нормально) наклонный Ч average pelvis slope (эвэридж Спелвис Сслоуп)

’¬ќ—“
хвост Ч tail (тэйл)
корень хвоста Ч tail root (тэйл рут)
шерст€ной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) Ч tail feather (тэйл Сфэзэ)

ЌќЎ≈Ќ»≈ (ѕќЋќ∆≈Ќ»≈) ’¬ќ—“ј
Ќошение (положение) хвоста Ц tail carriage (тэйл кэридж)
весело несущий Ч gaily (гэйли), merry (Смэри)
завернутый на спину Ч curled on back (кЄлд он бэк), turned over the back (тЄнд Совэ зэ бэк)
на одну сторону Ч to one side (my уТан сайд)
подн€тый к верху Ч cocked-up (кокд-ап)
пр€мосто€чий Ч flagpole (Сфлэгпоул)
хвост Ђколесомї Ч tail making the wheel (тэйл Смэйкинг зэ у Сил)
хвост, лежащий своим концом на спине Ц snap tail (снэп тэйл)
хвост УпрутомФ (горизонтальный) Ч whip tail (у Сип тэйл), horizontal tail (xo Срайзэнтл тэйл), bee sting (би стинг)

ѕќ—“ј¬ ’¬ќ—“ј
ѕостав хвоста Ч tail set (тэйл сэт)
высокопосаженный хвост Ч high-set tail (хай сэт тэйл)
низкопосаженный хвост Ч low-set tail (Слоу-сэт тэйл)

“»ѕ ’¬ќ—“ј
беличий Ч squirrel (Ссквирэл )
двойное кольцо Ч double curl (дабл кЄл)
закрученный Ч curled (кЄлд), ring (ринг)
изогнутый- twisted (Ствистэд )
спирально изогнутый Ч spirally twisted (Сспайэрэли Ствистэд)
купированный Ч docked (докд), clipped (клипд)
куцый Ч bobbed (бобд), stump (стамп)
лисий Ч fox-brush (фокс-браш)
Ђоперенныйї (распушенный) Ч plumed (пламд)
петлевидный (штонорообразный) Ч kink (кинк), screw (скру), corkscrew (Скокскру)
плоский Ч flat (флэт)
саблевидный Ч sabre (Ссэйбэ), scimitar (Ссимитэ)
серповидный Ч sickle curve (сикл кЄв)
сужающийс€ к концу (заостренный) Ц tapering to a point (Стэйперинг ту э пойнт)
толстый Ч thick (θик)
хвост как у крысы Ч rat tail (рэт тэйл)
хвост Ђметелкойї Ч tufted tail (Стафтэд тэйл)
хвост Ђморковкойї Ч carrot-shaped tail (Скэррот-шэйпд тэйл)
хвост Ђполеномї Ч otter tail (Сотэ тэйл), sword tail (соод тэйл)
хвост с деформированными суставами Ч gnarled tail (гналд тэйл)
хвост Ђкрючкомї Ч hook tail (хук тэйл), crank tail (крэнк тэйл), crook tail (крук тэйл)
хвост Ђщеткаї Ч brushed tail (брашд тэйл)

√–”ƒЌјя  Ћ≈“ ј, √–”ƒ№
грудна€ клетка, грудь Ч chest (чест), brisket (Сбрискет), torax (Сторэкс)
глубина груди Ч depth of chest (дэпθ оф чест)
грудина Ч sternum (Сстэнэм)
грудна€ клетка (анат.) Ч rib cage (риб кэйдж)
ключица Ч clavicle (Склэвикл)
объем груди Ч chest capacity (чест кэТпэсити)

“»ѕџ √–”ƒЌќ…  Ћ≈“ »
бочкообразна€ грудь Ч barrel chest (Сбэрэл чест), barrel shaped chest (Сбэрэл-шэйпд чест)
глубока€ грудь Ч deep in chest (дип ин чест)
мелка€ грудь Ч shallow in chest (Сшэлоу ин чест)
овальна€ грудь Ч oval (Совэл), egg-shaped chest (эг шэйпд чест)
плоска€ грудь Ч flat chest (флэт чест)
хорошо развита€ грудна€ клетка Ч well developed in chest (уэл Сдевелопд ин чест)
грудна€ клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо Ђспружиненнымиї) ребрами Ч well sprung chest/ ribs (у Сэл спранг чест/рибс), well arched ribs (у Сал Саачд рибс)
хорошо опущенна€ грудь Ч well let down brisket (у Сэл лет Сдаун Сбрискет)

∆»¬ќ“
живот Ч abdomen (эбТдоумэн), belly (Сбели)
лини€ низа (лини€ живота) Ц underline (Сандэрлайн), abdomen line (эбТдоумэн Слайн)
опущенный Ч lower tucked up (лоу такд an), paunchy (Спончи)
подт€нутый Ч tucked up (такд an)
умеренно подт€нутый Ч reasonably tucked up (Сризнэбли такд an)
пах подобран Ч tucked-up flanks (такд-ап флэнкс), drawn-up flanks (дрон-ап флэнкс)

–≈Ѕ–ј
ребра Ч ribs (рибс)
Ђбочкообразныеї ребра Ч barrel-shaped ribs (Сбэррэл-шэйпд рибс)
выпуклые ребра (хорошо закругленные) Ч well rounded ribs (уТэл Сроундэд рибс)
длинные ребра, направленные назад Ч well ribbed back (у Сэл рибд бэк)
задные ребра Ч back ribs (бэк рибс)
истиннные ребра Ч true ribs (тру рибс)
ложные ребра Ч false ribs (фолс рибс)
плоские Ч poorly arched (Спули Саачд ), slab-sided (слаб- Ссайдэд), narrow (Снэроу)
Ђсжатостьї ребер Ч spring of ribbs (спринг оф рибс)

 ќЌ≈„Ќќ—“» Ч LIMBS (лимс)

вид сбоку Ч side view (сайд вью)
вид сзади Ч rear view (Сриэ вью)
вид спереди Ч front view (франт вью)
выставочна€ стойка Ч show stance (Сшоу стэнс)

Ћјѕј
лапа Ч foot (фут),
лапы Ч feet (фит)
передн€€ лапа Ч forefoot (Сфофут)
задн€€ лапа Ч hindfoot (Схайндфут)
палец Ч toe (той), phalahge (Сфзлэндмс), finger (Сфингер)
прибылой палец Ч dewclaw (дю Скло)
двойные прибылые пальцы Ц double dewclaws (дабл дю Склос)
подушечка Ч pad (пэд)
подушечка лапы Ч communal pad (Скомьюнал пэд)
хорошо развитые подушечки пальцев Ч well padded toys (у С эл Спэдэд тойз)
коготь Ч claw (кло)

ѕјЋ№÷џ
плотно сомкнутые Ч close-cupped (Склауз капд), well-knit (уТэл-нит), well knuckled (у С эл наклд)
прочно сложенные Ч tightly-knit (Стайтли нит)
хорошо выделенные Ч well split-up (уТ эл сплит-ап)

“»ѕџ Ћјѕџ
за€чь€ Ч hare (Схээ), rabbit (Срэбит )
компактна€ Ч compact (компэкт)
кошачь€ Ч cat (кэт)
лапы с перепонками между пальцев Ч webbed feet (у Сэбд фит), snowshoe feet (сноушу фит) мозолиста€ Ч corny (Скони)
овальна€ Ч oval (Совзл), spoon-shaped (спун шейпд)
округла€ Ч round (Сраунд)
плоска€ Ч flat (флэт)
плосковата€ Ч ferety (Сферети)
распущенна€ Ч splay (сплэй), spreading (Сспрэдинг)
тонка€, слаба€ Ч paper (пэйпэ)

ѕ≈–≈ƒЌ»≈  ќЌ≈„Ќќ—“»
передние конечности Ч forequaters (Сфоквотэ), forelegs (Сфолэгс), forelimbs (Сфолимс)
зап€стье Ч wrist (pucm)
козинец Ч knuckling (наклинг), knackling over (Снаклинг Соувэ)
подушечка зап€сть€ Ч stopper pad (стопэ пэд)
лопатка Ч blade (блэйд), blade-bone (блэйд-боун)
плечо Ч upper arm (Саппэ Саам), shoulder (Сшоулдэ)
предплечье Ч forearm (фоТаам)
локти Ч elbows (элбоуз)
п€сть Ч pastern (СпэстЄн)

Ћќ “»
локти Ч elbows (элбоуз)
прижатые к груди Ч set close to the chest (сэт Склоуз ту зэ чест)
свободные Ч loose (луз)

ѕќ—“ј¬ ѕ≈–≈ƒЌ»’  ќЌ≈„Ќќ—“≈…
ѕостав передних конечностей Ц front (франт)
Ђбочкообразныйї Ч bowed (Сбауэд)
косолапость Ч pigeon-toed front (Спиджин-тойд франт)
косолапость с вывернутыми локт€ми Ц bandy (Сбэнди), bowed (Сбауэд)
локти вывернуты наружу Ч out at elbows (Саут эт Сэлбоуз)
локти повернуты внутрь Ч out in elbows (Саут ин Сэлбоуз)
м€гка€ п€сть, искривление предплечий, вывернутые локти Ч fiddle front (фидл франт),
cabriole front (Скэбриоул франт)
нормальный, правильный постав Ч normal (Сноомэл), straight (стрэйт), true (тру), gun barrel front
(ган Сбэрэл франт)
размет Ч east-west feet (ист-вэст фит)
сближенный постав (подковообразный) Ч horeshoe front (Схоосшу франт)
специфический постав у некоторых коротконогих пород Ч crooked front (крукд франт)
узкий постав Ч narrow front (Снэроу франт), pinched (пинчд)
французский постав Ч french front (фрэнч франт)
широкий постав Ч wide front (у Сайд франт)

”√Ћџ  ќЌ≈„Ќќ—“≈…
углы конечностей (плече-лопаточное сочленение) Ч forequaters angulation (Сфоквотэ энгью Слэйшн)
идеальные Ч ideal (ай Сдиэл)
правильные Ч well-angulated (уТэл ангыо Слэйтэд)
нормальные Ч normal (Сноомал)
пр€мые Ч steep in (стип ин ), straight in (стрэйт ин)
острые Ч overangulated (овээнгью Слэйтед)

ѕЋ≈„ќ
плечо Ч upper arm (Саппэ Саам), shoulder (Сшоулдэ)
загруженное Ч coarse (Скоос), lumpy (Слампи), loaded (Слодэд)
косое Ч slainting (Сслэнтинг), sloping (Сслоупинг)
наклонное Ч well laid back (у Сэл лэйд бэк)
пр€мое Ч upright (Сапрайт)
разболтанное Ч loose (луз)

ѕ–≈ƒѕЋ≈„№≈
предплечье Ч forearm (фоТаам)
изогнутое Ч bowed (Сбауэд)
искривленное Ч cabriole (Скэбриоул)
пр€мое Ч straight (стрэйт)

ѕя—“№
п€сть Ч pastern (СпэстЄн)
нормально наклонна€ п€сть Ч slope of pastern (Сслоуп оф СпэстЄнс), sloping pasterns (Сслаупинг СпэстЄнс)
отвесна€ п€сть Ч upright pasterns (Сапрайт СпэстЄнс)
резко наклонна€ п€сть -down in pasterns (Сдаун ин СпэстЄнс), broken -down pasterns (Сброукен-даун СпэстЄнс), falling pasterns (Тфолинг СпэстЄнс)
слаба€ п€сть Ч weak pasterns (уТикТпэстЄнс)

«јƒЌ»≈  ќЌ≈„Ќќ—“»
задние конечности Ч hindquarters (Схайндквотэс), rear (Сриэ)
тазобедренный сустав Ч hip joint (xun джойнт)
скакательный сустав Ч hock (хок), hock joint (хок джойнт)
голень Ч lowe thigh (Слоуэ тай)
плюсна Ч rear pastern (Сриэ СпэстЄн)
бедренна€ кость Ч femur (Сфимэ)
коленный сустав Ч stifle joint (стайфл джойнт)
острый угол коленного сустава Ч over- angulated stifle (Совэ-энгью Слэйтэд стайфл)
спр€мленный угол колена Ч straight in stifle (стрэйт ин стайфл)
лодыжка Ч ankle joint (энкл джойнт)
бедро Ч upper thigh (Сапэ тай)

Ѕ≈ƒ–ќ
бедро Ч upper thigh (Сапэ тай)
наклонное Ч slanting (Сслэнтинг)
узкое Ч narrow (Снэроу)
широкое Ч wide (у Сайд)

√ќЋ≈Ќ№
голень Ч lowe thigh (Слоуэ тай)
длинна€ Ч long (лонг)
коротка€ Ч short (шот)

ѕќ—“ј¬ «јƒЌ»’  ќЌ≈„Ќќ—“≈…
ѕостав задних конечностей Ч rear (риэ)
нормальный постав Ч straight normal (стрэйт Сноомзл)
узкий Ч narrow (Снэроу)
широкий Ч wide (у Сайд)
отставленный постав Ч hindquarters chopped off behind (Схайндквотэс чопд оф би Схайнд)
слишком отставленный постав Ц hindquarters too far back (Схайндквотэс ту фа бэк)
бочкообразный постав (скакательные суставы вывернуты наружу Ч bandy (Сбэнди), wide (уТайд)
коровий постав (сближены скакательные суставы) Ч cow hocks (Сту хокс)
саблистость Ч hindquarters too far under (Схайндквотэс ту фа Сандэ), sickle hock (сикл хок)

“ј«ќЅ≈ƒ–≈ЌЌџ… —”—“ј¬
тазобедренный сустав Ч hip joint (xun джойнт)
выраженный Ч well angulated (у Сэл ангъю Слэйтэд)
умеренно выраженный Ч moderate angulated (Смодэрэйт энгьюТлэйтэд)
недостаточно выраженный Ч little angulated (литл энгьюТлэйтэд)
угол сочленени€ задних конечностей Ч hindquarђters angulation (Схайндквотэ энгьюТлэйшн)
дисплази€ тазобедренного сустава Ч hiр displasia (xun дис Сплэйжа)

— ј ј“≈Ћ№Ќџ… —”—“ј¬
скакательный сустав Ч hock (хок), hock joint (хок джойнт)
выпр€мленный Ч straight (стрэйт)
высокий Ч hight in (хай ин)
низкий Ч set low (сэт Слоу)
опущенный Ч let down in (лет Сдаун ин)
серповидный Ч sickle (сикл)
слабый Ч weak (у Сик)
хорошо выраженный Ч well angulated (у Сэл энгью Слэйтэд)
правильного сочленени€ Ч well bent (у Сэл бент)

ѕЋё—Ќј
плюсна Ч rear pastern (Сриэ СпэстЄн)
высока€ плюсна Ч high in hock (хай ин хок)
коротка€ плюсна Ч well let down hocks (у Сэл лет Сдаун хокс)
крепка€ плюсна с выраженным скакательным суставом -well-bent hock (у Сэл бэнт хок)

јЌј“ќћ»я — ≈Ћ≈“ј
анатоми€ скелета Ц skeletal anatomy (скелитэл энэтоми)
бедро Ч femur (Сфимэ)
больша€ берцова€ кость Ч tibia (Стибиа)
брахицефальный Ч brachycephalic (Сбрахикэ Сфэлик)
верхн€€ челюсть Ч maxilla (мэ Сксилэ)
височна€ кость Ч temporal bone (Стемпэрэл Сбоун)
грудина Ч sternum (СстЄнум)
грудина (передн€€ часть грудной кости) Ц prostemum (прос Стэнум)
грудной отдел позвоночника Ч thoracic vertebrae (тоТрэсик СвЄтибри)
долихоцефальный Ч dolichocephalic (Сдаликэкэ Сфэлик)
зап€стье Ч carpus (Скаапэс)
затылочный гребень Ч occipital crest (ox сипитл крэст)
коленный сустав Ч stifle joint (стайфл джойнт)
крестец Ч sacrum (Ссэйкрум)
лобна€ кость Ч frontal bone (Сфронтзл Сбоун)
локоть Ч elbow (Сэлбоу)
локтева€ кость Ч ulna (Салнэ)
лопатка Ч scapula (Сскэпъюлэ)
лучева€ кость Ч radius (Срэйдиэс)
мала€ берцова€ кость Ч fibula (Сфибула)
мезоцефальный Ч mesoticephalic (Смезотикэ Сфэлик)
нижн€€ челюсть Ч mandible (Смэндибл)
носова€ кость Ч nosal bone (Снэйзэл Сбоун)
плечева€ кость Ч humerus (Схьюмэрэс)
плечевой сустав Ч shoulder joint (Сшоулдэ джойнт)
плечо Ч shoulder (Сшоулдэ)
плюсна Ч metatarsus (Смета Стаазэс)
по€сничный отдел позвоночника Ч lumbar vertebrae (Сламбэ СвЄтибри)
предплюсна Ч tarsus (Стаазэс)
п€сть Ч metacarpus (Сметэ Скаапэс)
ребра Ч ribs (рибс)
сагиттальный гребень Ч sagittal crest (Ссэджитэл крэст)
седалищна€ кость Ч ischium (Сишиум)
скулова€ дуга Ч zygomatic arch (зиго Смэтик Саач)
скуловой отросток лобной кости Ч zygomatic process of frontal bone (зиго СмэтикТ проусэс оф Сфронтэл Сбоун)
таз Ч pelvis (Спелвис)
теменна€ кость Ч parietal bone (пэ Срайитл Сбоун)
фаланги пальцев Ч phalanges (фэ Слэнджис)
хвостовой отдел позвоночника Ч caudal vertebrae (Скоудэл СвЄтибри)
череп Ч skull (скал)
шейный отдел позвоночника Ч cervical vertebrae (СсЄвикэл СвЄтибри)

 ќ∆ј
кожа Ц skin (скип)
плотно прилегающа€ к телу Ч tight-fitting (тайт-Сфитинг)
свободна€ Ч loose (луз), folded (Сфолдэд)
складка (морщина) Ч wrinkle (ринкл)

Ў≈–—“№
шерсть (общ.) Ц coat (Скоут)
борода Ч beard (Сбиэд)
вибрисы Ч whiskers (у Сискэс)
волос Ч hair (Схеэ)
Ђгребеньї (у риджбека) Ч ridge (ридж)
Ђкоронаї (у риджбека) Ч crown (Скраун)
линька Ч shedding (Сшединг)
основной волос Ч outer coat (Саутэ коут)
очес Ч feather (фэзэ), fethering (Сфэзэринг)
подшерсток Ч under coat (андэ коут)
покровный волос Ч cover coat (Скавэ Скоут)
усы Ч mustache (мэс Сташ)
хохол (из волос) на голове Ч crest (крэст)

¬»ƒџ Ў≈–—“»
блест€ща€ (гл€нцева€) Ч lustrous (Сластрэс)
взъерошенна€ Ч tousled (Стаузлд)
водоотталкивающа€ Ч water-resistant (у Сотэре Сзистэнт)
волниста€ Ч wavy (Свэйви)
ворсиста€ шерсть (с очень плотным подшерстком) Ч pily coat (Спайли Скоут)
вьюща€с€ курчава€ шерсть Ч curly coat (СкЄли Скоут)
гладка€ шерсть Ч smooth coat (смуθ Скоут)
гл€нцевита€, лосн€ща€с€ шерсть Ч glossy coat (Сглосси Скоут)
груба€ Ч coarse (Скоос), rough (раф)
густа€ шерсть Ч dense coat (денс Скоут)
длинна€ Ч long (лонг)
жестка€ Ч harsh (хаш)
жестка€ проволокообразна€ шерсть (шерсть с надломом) Ч wiry coat (Суайэри Скоут),
broken coat (Сброукен Скоут)
жестка€ щетиниста€ шерсть Ч bristle coat (брист Скоут), harsh coat (хаш Скоут)
защищающа€ от погоды Ч weather restant (у Сэзэ ре Сзистэнт)
коротка€ Ч short (шот)
коротка€ жестка€ полусто€ча€ шерсть Ч horse coat (xoc Скоут)
космата€ Ч shaggy (Сшэгги)
Ђмедвежь€ї шерсть Ч bear-like coat (Сбеэ-лайк Скоут)
м€гка€ Ч soft (софт)
не прилегающа€ к коже шерсть Ч stand-off coat (стэнд оф Скоут)
открытый шерстный покров (без подшерстка) Ч open coat (Соупэн Скоут)
плотна€ шерсть Ч compact coat (Скомпакт Скоут)
плотноприлегающа€ к коже шерсть Ч taut coat (тот Скоут)
пр€ма€ Ч straight (стрэйт), flat (флэт)
пушиста€ Ч furry (Сфэри)
пышна€ Ч luxurious (лаг Сзьюэриэс)
слегка волниста€ шерсть Ч crinkly coat (Скринкли Скоут)
стру€ща€с€ Ч flowing (Сфлоуинг)
суха€ Ч dry (драй)
тонка€ Ч fine (файн)
триммингованна€ Ч trimmed (тримд)
тускла€ Ч dim (дим)
шелковиста€ густа€ (волокниста€) шерсть Ч linty coat (Слинти Скоут)
шелковиста€ Ч silky (Ссилки)
шерстиста€ Ч woolly (Свули)
шерстный покров без подшерстка Ч single coat (сингл Скоут)
шерстный покров с подшерстком Ч double coat (дабл Скоут)
шнурова€ шерсть (вита€) Ч corded coat (Скоодэд Скоут)
щеткообразна€ шерсть Ч brush coat (браш Стут)

ќ –ј—
ќкрас Ч colour (Скалэ)
абрикосовый Ч apricot (Сэйприкот)
Ђагути-окрасї Ч agouti (э Сгути)
альбинос Ч albino (эль Сбиноу)
Ђарлекинї Ч harlequin (Схаликвин)
бежевый Ч beige (бэйдж)
белый Ч white (у Сайт)
бледный Ч pale (пэйл)
блюбельтон Ч blue belton (блу бэл Стон)
голубовато-стальной Ч steel-blue (стил блу)
голубой Ч blue (блу)
голубо-мраморный (блу-мерль) Ч blue-merle (блу мЄл)
двуцветный окрас Ч bi-colour (би- Скалэ)
Ђдоминої Ч domino (Сдэминэ)
дымчатый Ч smoky (Ссмоуки)
желтый Ч yellow (Селлоу)
золотистый Ч golgen (Сголдэн)
кабаний Ч wild boar (у Сайлд Сбоо)
коричневый (бурый) Ч brown (Сбраун)
крапчатый Ч speckled (спеклд)
красный Ч red (рэд)
кремовый Ч cream (крим)
маска Ч mask (мэск)
махагоновый Ч mahogany (мэ Схогэни)
мелко-крапчатый (тикова€ испещренность) Ч ticked (тикд), motded {мотлд)
мраморный Ч merle (мэл), dapple (дэпл)
олений (рыжевато-коричневый) Ч tan (тэн)
оттенок Ч shadding (Сшэдинг), tinge (тиндж)
отметина Ч marking (Смаакинг)
палевый Ч fawn (фон)
пегий Ч piebald (Спайболд), pinto (Спинтоу)
Ђперец с сольюї Ч pepper and salt (Спэпэ энд солт)
печеночный Ч liver (Сливэ)
пигментаци€ Ч pigmentation (пигмен Стэйшн)
плащевой Ч blanket (Сблэнкит), mantle (мэнтл)
порочный Ч incorrect (инко Срэкт), non-standard (нон Сстэндэрд)
правильный Ч correct (ко Срэкт), standart (Сстэндэрд)
проточина Ч blaze (блэйз)
пшеничный Ч wheaten (уТитн)
п€тна Ч patches (пэтчз)
п€тнистый Ч spotted (Сспотэд), flecked (флекд)
равномерный Ч uniform (Сюнифом)
разбавленный окрас Ч dilute colour (дайТльют Скалэ)
разноцветный окрас Ч party-coloured (Спати-Скалэрэд)
розовый Ч pink (пинк)
рыжий Ч red (рэд)
светлый Ч light (лайт)
серебристый Ч silver (Ссильвэ)
серо-коричневый Ч taupe (Сmoyn)
серый Ч gray (грэй)
соболиный Ч sable (сэйбл)
сплошной окрас Ч solid colour (Ссолид Скалэ), self-coloured (сэлф Скалэрэд)
тЄмный Ч dark (дак)
тигровый Ч brindle (бриндл)
трехцветный окрас Ч tricolour (Стрикалэ)
угольный Ч charcoal (Счакоул)
цвет слоновой кости Ч ivory (Сайвэри)
чалый Ч roan (Сроун)
чепрачный Ч saddle (сэдл)
черно-подпалый Ч black and tan (блэк энд тэн)
черный Ч black (блэк)
шоколадный Ч chocolate (Счоколэт)
€ркий Ч bright (брайт)
€рко-рыжий Ч orange (Сорэнж)

ƒ¬»∆≈Ќ»я
движение Ц action (Сэкшэн), movement (Смувэмэнт), gait (гейт), motion (Смоушн)
большой шаг Ч stride (страйд)
галоп Ч gallop (Сгэлэп)
легкий галоп Ч canter (Скантэ)
иноходь Ч расе (пэйс)
иноходь медленна€ Ч amble (эмбл)
карьер Ч filll gallop (фул Сгэлэп)
рысь Ч trot (трот), gait (гейт)
шаг Ч step (стэп), walk (уТок)

“»ѕџ ƒ¬»∆≈Ќ»я
аллюр с раскачиванием корпуса Ч rolling gait (Сролинг гейт)
быстрые Ч swift (свифт)
вращательные Ч rotary (Сротэри)
выворачивает локти при движении Ч out at elbows (Саут эт элТбоуз), paddling (Спэдлинг)
Ђгусиныйї шаг Ч goose-stepping (гуз Сстэпинг)
движение с Ђбоковым сносомї Ч side winding gait (сайд-у Синдинг гейт)
движени€ с высоким подъемом передних конечностей Ч hackney gait (Схэкни гейт)
движени€ с перехлестом конечностей Ч over reaching gait (Совэ Сричинг гейт)
движени€, при котором конечности приближаютс€ к средней линии Ч single track (сингл трэк)
загребающие св€занные движени€ Ч crossing over (Скросинг Совэ), dishing (Сдишинг), plaiting
(Сплэйтинг), сгаbbing (Скрэбинг)
качающиес€ Ч swinging (Ссвингинг)
косолапость (при движении) Ч toeing in (Стойинг ин)
легкие Ч effortless (э Сфоотлэс)
мощные Ч powerful (Спауэфул)
перехлест задних конечностей (движени€ в развалку) Ч rope-walking (Сроуп у Сокинг), waddling gait (у Сэдлинг гейт)
плавные, ровные Ч smooth (смуθ)
при движении выворачивает скакательные суставы Ч bow-hocked (Сбсухокд), open hocked
(Соупэн хокд), bandy (Сбэнди)
при движении сближает плюсны Ч close behind (Склоуз би Схайнд)
при движении сближает скакательные суставы Ч cow-hocked gait (Скау-хокд гейт)
при движении размет передних конечностей Ч east-west movement (ист-вэст Смувэмэнт)
при движении выворачивает локти Ц paddling (Спэдлинг)
пружинистый Ч springy (Сспринги)
пр€молинейные движени€ конечностей Ч double track (дабл трэк), straight track (стрэйт трэк)
разболтанна€ походка Ч loose-jointed gait (луз Сджойнтэд гейт)
размашистые движени€ Ч reachy action (Сричи экшн)
раскачивающиес€ св€занные движени€ Ч weaving (у Сивинг)
ритмичные Ч rhithmic (Сритмик)
сбалансированные Ч balanced (Сбэлэнсд)
свободные движени€ Ч free movement (фри Смувэмент)
свободные легкие движени€ Ч frictionless gait (Сфрикшнлес гейт)
семен€щие движени€ Ч mincing gait (Сминсинг гейт)
скованные (св€занные) Ч bindy (Сбайнди)
степенные (равномерные) Ч steady (Сстэди)
Ђстесненныеї движени€ (недостаточно свободные движени€ при сильных толчках задних конечностей) Ч hard driving action (Схаад Сдрайвинг экшн)
упругие Ч elastic (и Слэстик)
устойчивые (крепкие) Ч firm sturdy (фЄм Сстэди)
ходульна€ походка Ч stilted action (Сстилтэд экшн)
хорошие вымахи передних конечностей Ч good reach in the forequarters (гуд рич ин зе Сфоквотэс) хорошие хорошие толчки задних конечностей Ч good driving power in the hindquarters (гуд Сдрайвинг Спауз ин зе Схайндквотэз)
шаркающа€ поступь Ч shuffing motion (Сшафинг Смоушн)
шаткое движение Ч tottering gait (Стотэринг гейт)
широкий, размашистый Ч long reaching (лонг Сричинг)
эластичные Ч elastic (и Слэстик)
энергичный Ч vigorous (Свигэрэс)

ѕќ¬≈ƒ≈Ќ»≈
поведение Ц behaviour (биТхэйвю)
темперамент Ч temperament (їтзмпэрэмэнт)
характер Ч chatacter (Скэриктэ)

“»ѕџ ѕќ¬≈ƒ≈Ќ»я
агрессивное Ч aggressive (эг Срэссив)
адекватное Ч adequate (Сэдиквит)
активное Ч active (Сэктив)
бдительное Ч watchful (Свочфул)
беспокойное Ч anxious (Сэнкшэс)
бесстрашное Ч fearless (Сфиэлис)
благородное, с достоинством Ч dignified (Сдигнифайд)
величественное Ч regal (Сригэл)
верное Ч faithful (Сфэйтфул)
веселое Ч gay (гей)
возбудимое Ч excitable (ик Ссайтбл)
враждебное Ч hostile (Схостайл)
высокомерное Ч lordly (Слодли)
в€лое, скучное Ч dull (дал)
гордое Ч proud (Спрауд)
доброжелательное Ч benevolent (би Снэволэнт)
дружеское Ч friendly (Сфрэндли)
живое Ч alert (э СлЄт)
интеллигентное, смышленое Ч intelligent (ин Стэлиджент)
невыдержанное Ч unbalanced (ан Сбалэнсд)
независимое Ч independent (инди Спэндэт)
нетипичное Ч non typical (нон Стипикзл)
общительное Ч sociable (Ссоушэбл), affable (Сэфэбл)
острожное Ч cautious (Скошес)
преданное- devoted (ди Своутэд)
робкое Ч shyness (Сшайнис), timid (Стимид)
самоуверенное Ч bold (Сбоулд)
сдержанное Ч standoffish (Сстэндофиш)
смелое Ч courageous (кэ Срэйджэс)
спокойное Ч calm (кам), quiet (Сквайэт)
типичное Ч typical (Стипикал)
трусливое Ч cowardice (Скауэдис)
уверенное Ч confident (Сконфидэнт)
умеренное Ч sober (Ссоубэ)
уравновешенное, сбалансированное Ч balanced (Сбэлэнсд)
устойчивое Ч stable (стэйбл)
чувствительное, деликатное Ч delicate (Сделикит), sensitive (Ссэнситив)
энергичное Ч eager (Сигэ)